[DUTCH]
Schat, help je even met de borden?
Waarom gebruiken we ons trouwservies niet?
Dat wou ik bewaren voor iets bijzonders.
Als de koningin van Engeland komt.
Schat, ze zegt steeds af. Snap de hint nou 's.
En als er zo'n duur bord breekt? -Wat hebben we er anders aan?
Maar als er iets breekt en de koningin komt. . .
Dan leg ik 't haar wel uit.
Alsof ik jou met de koningin laat praten.
Te gekke parade dit jaar.
Zoals die paarden kunnen kakken.
Nu een band uit Muskogee, Oklahoma. -Da's maar vier uur van Tulsa.
En dan nu de praalwagen met de sterren van Days of our Lives.
Ben jij niet een van de sterren van Days of our Lives?
lk ben helemaal vergeten dat ik daar moest zijn.
Hoe kan ik dat nou vergeten? lk schrijf 't altijd op m'n arm.
Die stomme lange mouwen ook.
Wat nu?
lk moet 'n goeie smoes bedenken waarom ik er niet was.
Ze zeiden gisteren nog: ledereen moet er om 6 uur zijn. Jij ook, Tribbiani.
Alsof ik zo'n sukkel ben.
Dit zal ze leren.
The One With Rachel's Other Sister
Je eerste Thanksgiving.
Waar ben jij dankbaar voor? Mama's tietjes?
Daar zijn wel meer mensen dankbaar voor.
Rachel? -Wie is daar?
Je lievelingszus.
Jill? -Amy.
Verstop m'n ringen.
Amy, fijne Thanksgiving.
Heb jij 'n ontkruller?
Een ontkruller.
lk heb je 'n jaar niet gezien. -lk heb 't waanzinnig druk gehad.
lk ook. lk heb 'n kind gekregen. -lk heb pa's kantoor ingericht.
Als je geen bureau uit je vagina geperst hebt, is dat toch wat anders.
lk heb echt 'n ontkruller nodig. lk ga bij m'n vriend eten.
ls dit Emmett?
Emma. -ls 't een meisje?
Je kent Ross nog wel, hè? -Niet echt.
Maar je bent veel leuker dan die dreutel waar ze vroeger mee ging.
Dat was ik.
Nee, het was zo'n engerd van school die al jaren verliefd op 'r was.
Dat ben ik nog steeds. -Nee, ik bedoel jou niet.
Het was de broer van die vetzak met die kroeskop. . .
lk zal je even wat tijd besparen. Dat was ik allemaal.
Voorzichtig.
lk ben de rest van ons leven voorzichtig tenzij anders vermeld.
Dit is niet wat we uitgezocht hadden. -Toen je weg was, heb ik 't veranderd.
Waarom? -Jouw smaak is me iets te vrouwelijk.
Sinds wanneer zijn bloemetjes vrouwelijk?
Hallo, allemaal. Fijne Thanksgiving.
Wat is er, Joe? -lk heb 'n goeie leugen nodig.
Wat dacht je van dat gedoe met die man op de maan?
Je kon de touwtjes zien zitten, mensen.
Nee, ik heb een smoes nodig voor iets met 't werk.
Jij liegt voor geen meter. -Da's niet waar.
O, nee? Gisteren in 't koffiehuis kwam ik terug van de wc. . .
en toen was m'n muffin weg. Wie had dat gedaan?
Toen iemand de deur opendeed, vloog er een wasbeer op jouw muffin af.
lk riep nog: Afblijven, die is van Phoebe. En toen zei hij. . .
Hij zei: Joey, je liegt voor geen meter. Wat moet ik doen?
We bedenken wel wat en dan oefen ik met je.
Wat was 't?
Oma afhalen van 't vliegveld?
Het is 'n schatje.
Ben je nooit bang dat ze jouw echte neus krijgt?
Ja, daar ben ik bang voor.
Moment. Kan dit boven even?
Tuurlijk. Daar wonen we niet, maar. . .
Meen je dat nou? ls dit jullie hele huis?
lk dacht dat jij dokter was. -Ross heeft 'n doctorstitel.
Ze is echt ongelooflijk.
Mijn graad is net zo goed als 'n artsendiploma.
Ja, hoor. Als ik in 'n restaurant een hartaanval krijg. . .
roep ik om jou en je fossielenkwastje.
Stomme Thanksgiving. -Wat is er?
M'n vriend heeft afgezegd.
Heb ik eindelijk een vriend waar ik deze dag mee door wil brengen. . .
komt z'n vrouw terug.
Getrouwde kerels zijn gewoon de moeite niet waard.
Dat moet je niet zeggen.
lk had me zo op deze Thanksgiving verheugd.
We zouden sushi gaan eten.
Huil nou maar niet. Ross, kan ik je even spreken?
Tuurlijk. Gaan we even naar boven?
Als Monica 't goedvindt, wil ik Amy graag uitnodigen voor Thanksgiving.
Leuk. Dat is zoiets als de pelgrims die de indianen syfilis bezorgen.
Ze is wat moeilijk, maar ze kan nergens heen en ze is wel mijn zus.
Ze moet als tante een band met Emma krijgen.
Oké, maar niet te veel. Straks wil Emma ook 'n andere neus.
Als dat nodig is, moeten we ons daar gewoon bij neerleggen.
Dit is mijn zus Amy.
Chandler, Joey, Phoebe. . . En Mon ken je.
Jij zit in Days of our Lives.
Wat 'n make-up moet dat kosten.
Fijne Thanksgiving.
Welkom. ls dit de eerste keer je Emma ziet?
lk geloof 't wel. Leuk je te ontmoeten, Emma.
Phoebe. -Wat 'n grappig geluidje.
lk heb nog steeds hulp nodig.
Het gaat er vooral ook om hoe je de smoes brengt.
Als je naar de grond kijkt weten mensen meteen dat je liegt.
lk snap niet waarom ik 't niet kan.
Liegen is eigenlijk acteren en ik ben 'n groot acteur.
Ja, je bent 'n groot acteur.
Waar is de baby? -Die slaapt even.
Weet je wat echt ongelooflijk zou zijn? Als jullie doodgingen.
Dank je, Amy. -Dan krijg ik de baby.
Net als in 'n film.
lk ben eerst ten einde raad, maar het gaat steeds beter, ik verander. . .
en dan trouw ik. -Wat 'n fantastische film.
Niet dat jullie me tegen kunnen houden want jullie zijn dan dood. . .
maar ik zou dan wel haar naam veranderen.
lk ben niet echt weg van Emily.
Emma.
Emma, Ross moet je even hebben.
Phoebe.
Waarom maakt ze steeds dat geluidje?
lk weet niet hoe ik dit moet zeggen, maar als Ross of mij iets overkomt. . .
krijg jij de baby niet. -Wie dan wel?
We hebben 't ze nog niet officieel gevraagd. . .
maar wij dachten aan Monica en Chandler.
Wil je dat wij Emma grootbrengen? -Wat lief.
Wacht even. Jullie gaan dood en ik krijg jullie kind niet?
We kennen Monica en Chandler veel beter. We zien ze elke dag.
Jij hebt gewoon niet zo'n band met ons kind.
Een band? Waarmee? Met dat hoopje?
Het doet me erg veel dat jullie mij jullie kind zouden toevertrouwen.
Monica en ik proberen al tijden zelf 'n kind te krijgen.
En ik twijfel soms aan m'n capaciteiten als vader. . .
maar dat jullie. . .
Deze vent?
Serieus?
Oké, het eten is klaar.
We gebruiken ons mooie servies en het is erg duur. . .
dus wees alsjeblieft voorzichtig.
Geintjes met de borden worden niet op prijs gesteld.
Waarom heb ik niet zo'n mooi bord als de anderen?
Vertrouw je mij soms niet? -Nee, dat is 'n speciaal bord.
Het is 'n spel. Degene met dat bord heeft gewonnen.
Niet te geloven. lk heb gewonnen.
Dit is 'n klap in m'n gezicht.
lk ben je zus en toch geef je je kind liever aan vreemden?
Monica is Ross z'n zus. -Nee, Ross z'n zus was heel dik.
Dat was ik.
Het was zo'n stom kind dat als 'n hondje achter Rachel aanliep en. . .
Nou moet je echt ophouden.
Er is 'n kleine familiecrisis, maar daar kunnen de borden niks aan doen.
lk stel voor dat iedereen zo snijdt.
Dat is beter voor de borden en je hebt nog lol ook.
Als jullie doodgaan en dat rare borden-mens overlijdt ook. . .
krijg ik dan het kind?
Als het rare borden-mens. . .
Als Monica overlijdt, krijg ik Emma. Toch?
Nou, eigenlijk. . . -Wat?
ln dat geval zou Emma naar mijn ouders gaan.
Dat doet pijn, hè?
Wie moet er doodgaan voordat ik haar krijg?
Dus zonder Monica ben ik niet goed genoeg?
Nee, dat bedoelen we niet. -Ja, hij liegt. Hij keek naar beneden.
Ben ik niet geschikt?
lk heb dan toch maar mooi overleefd waar jullie aan overleden zijn.
Je vat 't verkeerd op. Jij wordt een geweldige vader.
Maar jij bent meer 'n plezier-ouder.
We willen graag dat Emma ook iemand heeft als Monica.
lemand met meer discipline die ook streng kan zijn.
Zo zien jullie mij toch niet?
Nee, hoor. Bij jou is 't echt lang leve de lol.
lk weet niet veel van baby's, maar ben ik echt niet geschikt?
Jullie zijn allebei geschikt, maar samen zijn jullie echt perfect.
Dus als wij Emma hadden en ik overleed. . .
dan zou zij haar af moeten staan.
Ja, dan moet Monica haar afstaan. -lk lieg toch wel beter, hè?
Dus mijn vrienden overlijden, mijn vrouw overlijdt. . .
en Emma, het enige lichtpuntje in m'n leven, wordt me afgenomen?
Dat is pas 'n film.
Daar ben je.
Je was ineens weg na 't eten. -Miste iemand me?
Moest er 'n kind slecht opgevoed worden?
Zo degelijk zijn Ross en Rachel ook niet.
Emma is 't gevolg van een fles Merlot en een vijf jaar oud condoom.
Ze hebben gelijk. lk zal nooit een sterke vaderfiguur worden.
Dat leer je vanzelf. Dat komt met de jaren.
Zo ben ik niet.
Alles wat ze zeiden is precies waarom ik zo bang ben om vader te worden.
En iedereen weet dat. -lk niet.
lk wil 'n kind met je omdat jij een supervader wordt.
ln de leuke en in de vervelende dingen.
Zie je 't voor je? Naar je kamer. Je hebt huisarrest.
Hoor je mij al zeggen 'huisarrest'? -Dat zei je vorige week nog tegen mij.
Wat is er dan ook niet duidelijk aan: Geen schoenen op de meubels.
De producent vroeg waarom ik niet op de parade was.
ledereen is pissig en ze hebben de kerstman ontmoet.
lk heb de perfecte smoes voor je.
Makkelijk te onthouden en men vraagt niet door.
Je was niet op de parade vanwege een noodgeval in de familie.
Niet slecht.
Er was 'n noodgeval in de familie. -Wat was er dan?
De wasbeer van m'n zus. . . -Geen wasberen.
Wat doen jullie nou? -Tafeldekken.
We doen het dessert ook op de mooie borden.
Misschien kunnen we straks allemaal onze neus snuiten in m'n trouwjurk.
Gaat 't? Sorry van daarnet. -Nee, jullie hebben gelijk.
lk weet niks van kinderen opvoeden, maar ik was wel gekwetst.
Dus als ik doodga, krijgen jullie Joey niet.
Mocht 't je nog niet opgevallen zijn, ik praat niet met je.
Dit is echt de Rachel van vroeger.
Je bedoelt toen we op school zaten en jij na mijn dood m'n kind niet kreeg?
Dit is misschien mijn enige kans op 'n kind.
lk heb 't zo druk met mijn carrière. . . -Wat nou carrière?
lk ben interieurontwerpster.
Je hebt pa's kantoor ingericht en nu ben je ontwerpster?
lk was gisteren in de dierentuin en nu ben ik een koalabeer.
Waarom steun je me nooit?
Over steun gesproken. Je kwam niet eens toen ik lag te bevallen.
Jij kwam ook niet toen ik aan m'n lippen geholpen werd.
De eerste keer wel.
Wil je weten waarom jij Emily niet krijgt?
Emma. -Voor wie ben je nou eigenlijk?
Jij krijgt Emma niet omdat je de verantwoordelijkheid niet aankunt.
Hoe moeilijk is dat nou? Jij kunt 't toch ook?
lk weet wel waarom je mij dat kind niet gunt.
Je wil niet dat ik gelukkig ben. Je was altijd al jaloers op mij.
Jaloers op wat? Je gebrek aan verantwoordelijkheid. . .
je onvolwassenheid, je botheid tegenover anderen?
Dat is nog lang niet alles.
Jij wilde altijd alles en je gunde mij niks.
Op school heb je Timmy van me afgepakt.
Weet je wel hoeveel pijn dat deed? -Timmy was mijn vriendje.
Jij zat met 'm te flikflooien. -Da's 20 jaar geleden. Schei uit.
Dat ik jou uitgenodigd heb.
Mijn zogenaamde zus krijgt 30 procent korting bij Ralph Lauren. . .
terwijl ik de volle winkelprijs moet betalen.
Het is 45 procent.
Vuil kreng.
Je vindt jezelf zo perfect met je baby en je kleine appartement.
Nou, ik zal je 's wat vertellen. Zo schattig is je baby helemaal niet.
Te ver, Amy.
Dat neem je terug.
Wou je me dwingen? -lk ben in training, hoor.
lk ook.
lk doe pilates. -lk doe yoga.
Kom maar op.
Snel, de borden in de dozen.
Gaf je me 'n duw? -lk dacht van wel.
Laat die noppenfolie maar. Dat duurt te lang.
ln de war, in de war. . .
Moeten we ze niet uit elkaar halen? -Welnee. Gooi er wat Jell-O op.
Gatver.
Nou is 't afgelopen. Dit is ons huis en dit gedrag kan echt niet.
Kleine kinderen horen hier niet.
Dat servies is misschien niet zo mooi als 't roze dat ik uitgezocht had. . .
maar voor Monica is 't alles. Jullie zeggen nu dat 't je spijt.
Het spijt me. -Mon, het spijt me.
Da's beter. En nu jullie gemeende excuses aan elkaar.
Lekker hitsig gevecht, trouwens.
Goed gedaan, man.
Als ik overlijd en Rachel en Monica ook, mag jij Emma opvoeden.
Krijg ik Joey nu dan wel?
Bedenk wel dat ie vijf keer per dag eet en muntjes in z'n neus stopt.
Gaat 't, Mon? -Zulke dingen gebeuren.
Het is maar 'n bord. Er is niemand overleden.
Je mag best even rouwen. -Dank je. Het was zo mooi.
lk ga bij Joey de taarten halen. -Niet taart-en. De taart.
Geeft niks.
Mijn god, ik kan niet eens meer tegen iemand uitvaren.
Het liep net 'n beetje uit de hand.
Het spijt me. Je bent m'n zus en als 't zo veel voor je betekent. . .
Dus ik krijg de baby?
Nee, je mag m'n korting bij Ralph Lauren gebruiken.
Hier zul je geen spijt van krijgen.
Ze moet 'n schone luier. -Nee, dat doe ik.
Geen probleem. lk ben tenslotte vierde in lijn om Emma op te voeden.
lk kom eraan, Emma. Even mijn goeie, ouwe luiertas pakken en. . .
Krijg nou wat. Nou ben ik toch nog de eerste die eraan gaat.
Weet Monica al dat haar borden stuk zijn?
Allemaal stuk?
Ga je 't haar vertellen?
lk zet de borden even terug.
Je had gelijk. We moeten ze voorlopig maar niet gebruiken.
Alleen als de koningin komt? -Misschien zelfs dan niet.
lk heb m'n producer verteld van dat noodgeval en hij slikte het.
Bedankt voor de les, Pheebs. -Geen dank. Volgende week: stelen.
Dag, borden. -O, dus ze weet dat ze stuk zijn.
ls er iets met de borden gebeurd?
Er kwam 'n wasbeer binnen en. . .
Ondertiteling: The Site
Aangepast door: SDl Media Group
[DUTCH]